Carbon washing: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 01:30, 26 lip 2022

Carbon washing jest rodzajem greenwashingu obejmującym twierdzenia związane z rzekomą neutralnością węglową.

Firmy i podmioty stosujące carbon washing posługują się twierdzeniami o neutralności węglowej, negatywnym śladzie CO2, neutralizowaniu swojego śladu węglowego czy ogłaszają się jako firmy „net-zero” bez przejścia drogi koniecznej do uzyskania takiego statusu. W ten sposób firmy komunikują wykonanie działań na rzecz środowiska, których w rzeczywistości nie wykonały, przypisując sobie niesłusznie zasługi w dziedzinie redukcji emisji dwutlenku węgla.

Posługując się technikami carbon washingu firmy żerują na fakcie, że terminologia związana z kompensacją śladu węglowego dopiero niedawno została wprowadzona do powszechnego użytku i jej niuanse wciąż pozostają trudne do zrozumienia dla niektórych odbiorców.

Przykładem carbon washingu jest twierdzenie koncernów paliwowych, jakoby ich ślad węglowy był niski i łatwy do zneutralizowania. Przy liczeniu takiego „niskiego” śladu węglowego koncerny wygodnie zapominają jednak o 3 zakresie emisji CO2, które również wlicza się do śladu węglowego firmy lub produktu. Zakres 3 obejmuje emisje pośrednie wynikające między innymi z korzystania z produktu przez użytkowników. W ten sposób koncerny paliwowe liczą tylko te emisje, które powstały przy wydobyciu, dystrybucji i sprzedaży paliw, zapominając o 3 zakresie, czyli o emisjach wynikających z użytkowania ich produktu – w tym przypadku ze spalania paliw.

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-Carbon washing is a type of [[greenwashing]] that includes claims of supposed [[carbon neutrality]].
+Carbon washing jest rodzajem [[Greenwashing|greenwashingu]] obejmującym twierdzenia związane z rzekomą neutralnością węglową.
-Companies and entities using carbon washing use claims of carbon neutrality, a negative [[CO2 emissions|CO2]] footprint, neutralizing their [[carbon footprint]], or proclaiming themselves as "net-zero" companies without having gone through the necessary steps to achieve this status. In this way, companies communicate actions they have taken to benefit the environment that they have not done and wrongly claim credit for reducing carbon emissions.
+Firmy i podmioty stosujące carbon washing posługują się twierdzeniami o [[Neutralność węglowa|neutralności węglowej]], negatywnym śladzie CO2, neutralizowaniu swojego śladu węglowego czy ogłaszają się jako firmy „net-zero” bez przejścia drogi koniecznej do uzyskania takiego statusu. W ten sposób firmy komunikują wykonanie działań na rzecz środowiska, których w rzeczywistości nie wykonały, przypisując sobie niesłusznie zasługi w dziedzinie redukcji emisji dwutlenku węgla.
-By using carbon washing techniques, companies rely on the fact that the terminology associated with [[Carbon offset|carbon offsetting]] has only recently come into general use. Understanding its nuances is still challenging for some audiences.
+Posługując się technikami carbon washingu firmy żerują na fakcie, że terminologia związana z kompensacją śladu węglowego dopiero niedawno została wprowadzona do powszechnego użytku i jej niuanse wciąż pozostają trudne do zrozumienia dla niektórych odbiorców.
-An example of carbon washing is the claim by oil companies that their carbon footprint is low and easy to neutralize. In calculating such a "low" carbon footprint, however, oil companies conveniently forget about Scope 3 emissions, which are also included in a company's or product's carbon footprint. Scope 3 includes indirect emissions resulting from, among others, the product use by end customers. In this way, oil companies only count the emissions from the extraction, distribution, and sale of fuels, forgetting about Scope 3, which is the emissions from the use of their product (in this case, from the combustion of fuels).
+Przykładem carbon washingu jest twierdzenie koncernów paliwowych, jakoby ich [[ślad węglowy]] był niski i łatwy do zneutralizowania. Przy liczeniu takiego „niskiego” śladu węglowego koncerny wygodnie zapominają jednak o 3 zakresie emisji CO2, które również wlicza się do śladu węglowego firmy lub produktu. Zakres 3 obejmuje emisje pośrednie wynikające między innymi z korzystania z produktu przez użytkowników. W ten sposób koncerny paliwowe liczą tylko te emisje, które powstały przy wydobyciu, dystrybucji i sprzedaży paliw, zapominając o 3 zakresie, czyli o emisjach wynikających z użytkowania ich produktu – w tym przypadku ze spalania paliw.